《芈月传》也将在美国播 国产剧加速出海

央广网北京11月15日消息 据经济之声《天下公司》报道,由郑晓龙导演、孙俪主演的古装电视剧《芈月传》,本月30号就将登陆东方卫视、北京卫视,以及乐视网和腾讯网,而且已经有国外平台购买版权。
《芈月传》讲述了战国时期,芈月从一个地位卑贱的庶出公主,一步步成为太后的故事,“宫斗”是这部剧无法回避的内容,不过《甄嬛传》中出现的宫斗情节,比如通过给对手下药、逼对手堕胎等桥段,在《芈月传》中都不再出现。
就在播出前,《芈月传》因为编剧一事还引发了一场热议。11月10日,原著小说《芈月传》作者蒋胜男发布维权申明,说制片方与编剧王小平盗取了她编剧的“名分”。而这位王小平,正是导演郑晓龙的妻子。


原著作者蒋胜男认为,《芈月传》电视剧官方海报的署名是“编剧:蒋胜男、王小平”,但自己进行剧本改编时,王小平只是作为导演方提出过廖廖几点审稿意见而已,如何能同列编剧?对此,《芈月传》制片人曹平回应,按照之前签订的合约,这么做并没有问题,并表示,这件事情不会影响剧集播出。
曹平:一直以来我们都承认,蒋胜男是《芈月传》小说的原创作者,而且我们也尊重她的才华,因为没有她原创的基础,就没有我们的《芈月传》。我们所有的物料、宣传、片头都打有:本剧根据蒋胜男同名小说改编,也有原创编剧这样的署名。关于总编剧的署名,我们有合约,可以再请其他编剧创作和修改,可以自己确定编剧署名的方式。我们邀请了有资深编剧经验的王小平老师进行重新的创作,王老师做了大量的修改,修改了6稿才通过,享有总编剧的署名,是合理的。
作为《甄嬛传》的姐妹篇,《芈月传》有导演、主演的粉丝效应在,再加上编剧风波,自然未播先火。目前,凡是播出过《甄嬛传》的外国频道比如美国在线影片租赁商Netflix网站都已经买了《芈月传》的版权,在国外播出的覆盖面比《甄嬛传》更大。
之前,76集的《甄嬛传》就按照美国观众的习惯,删减成每集60分钟、共6集的电视电影版本,戏剧冲突、情感尽量照顾美国观众的文化需求。《芈月传》也将改为60分钟一集,等到国内全部播完后在Netflix网站播出。导演郑晓龙对此很有信心,认为《芈月传》在海外市场的表现值得期待。
国内还没播,版权就已经到了海外,可以说,国产电视剧走出去的步伐明显加快。
上个世纪90年代末《还珠格格》在内地播出后,轰动亚洲地区。在香港,助力亚洲电视台收视击败无线,在东南亚,更是打破了历史上华语电视剧在当地的最高纪录。日本、韩国甚至蒙古、俄罗斯、乌克兰等地,都放映了《还珠格格》。
再比如,1995年,日本最大的电视台NHK引进了由王扶林任总导演的《三国演义》,被日本观众评价为一部品质极高的电视剧,饰演曹操的鲍国安、饰演孔明的唐国强等人,也都由此在日本观众中拥有了知名度。《三国演义》后来又在NHK电视台多次重播。
越南小伙伴看中国电视剧,最早则要追溯到1993年的《渴望》,播出后在越南引起了极大的轰动。之后的历史剧、古装剧、生活剧,包括《雍正王朝》、《宰相刘罗锅》、《宋氏三姐妹》、《上海一家人》、《还珠格格》、《西游记》等先后在越南热播,甚至越南后来还拍摄推出了自己的《还珠格格》剧集。虽然被不少网友吐槽“天雷滚滚”,但也反映出热度之高。
再看看近年来,除了《甄嬛传》之外,最近热播的《琅琊榜》已经在不少国家或地区落地,比如韩国中华TV,中国台湾华视电视台。《琅琊榜》发行总监李化冰说,来自东南亚和非洲国家的订单也不少。
李化冰:海外客户也一样有一套的审片流程,其实在审片过程中,我们已经取得了一个初步的胜利。然后在几个地区陆续播出,也事实证明,在收视率和口碑上也赢得了很高的评价。
虽然都是在海外播出,但是,不同剧目输出的渠道、播出平台和反响都不尽相同。比如《媳妇的美好时代》采用斯瓦希里语配音,在坦桑尼亚主流电视台播映之后,带动了《咱们结婚吧》、《奋斗》等中国剧在非洲市场的热播。
《新上海滩》登陆的是日本六大主流频道之一的东京电视台,覆盖几乎全日本地区。相比较而言,《甄嬛传》在日本似乎有些“水土不服”,有分析说《甄嬛传》播出平台是BS富士电视台,并非主流频道,而且一般也就十一二集,每周播一集,《甄嬛传》76集的长度,可能很多日本观众无法接受。中央财经大学文化经济研究院院长魏鹏举认为,国产剧走出去,要重视二度创作,主动迎合市场。
魏鹏举:内容创意这方面,我们还是要专门针对国际市场做创意。从演职人员的配置方面,也会尽可能考虑目标市场的特点。其实,像韩剧包括韩国流行音乐走出去,走到中国市场,也都有类似这样的做法。
另外,国产剧走出去也不能只追求量,有数据显示,很多国产剧其实都是“贱卖”,海外销售的价格非常低,大多数是几千元一集,一集一万元就算不错。魏鹏举说,走出去只有取得了商业成功,才能走得更远。
魏鹏举:资本构成上可以更多和国际资本进行合作投资,资本不仅仅是钱,也意味着资源。建议利用互联网大数据做一些影视剧的创作和分析,有助于更好的进入国际市场,更有竞争力。 来源: 中国广播网(北京)


精彩评论 0

还可以输入100个字,评论长度3个中文字符以上
95919000:2017-08-18 14:48:25